взлохматить волосы

взлохматить волосы — чәчне тузгытып бетерү

взлохматить волосы — сәс(тәрҙе) туҙҙырыу

Ӱпым лӧзмаҥдаш взлохматить волосы;

упшым лӧзмаҥдаш распушить шапку (вязаную).

(Прокой) пусакыште шинчыма гыч кораҥын, йыжве-яжве пондашыжым лӧзмаҥда да тужеш веле – ойла... А. Эрыкан. Отойдя от угла, Прокой взлохматил свою жидкую бороду и разошёлся – говорит.

Олымым шалаташ раскидать солому;

шудым шалаташ разворошить сено.

Эрдене шалатат, кастене погат. Тушто. Утром разбрасывают, вечером собирают.

(Тул) жапын-жапын сескемым йырваш шалата. А. Юзыкайн. Временами огонь сыплет искры вокруг.

Машинам шалаташ сломать машину;

капкам шалаташ разломать ворота;

кӧршӧкым шалаташ разбить горшок.

Туныктышо окна дек куржо, рамым шалатыш. Г. Чемеков. Учитель побежал к окну, разбил рамы.

Сравни с:

Саварым шалаташ развалить забор.

Нине шем орудий-шамыч ола-влакым шалатеныт. М. Казаков. Эти чёрные орудия разрушили города.

Кӧ шем пылым шалатен? И. Васильев. Кто разогнал чёрную тучу?

Коклан-коклан мардеж кухньо вечла нугыдо шикшым пуэн конда, вара тудым ала-кушан шалата. П. Корнилов. Со стороны кухни ветер временами приносит густой дым, затем где-то развеивает его.

Элексей кува, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея, расплетя косы, распустила волосы.

(Ӱдырын) кудыргышо ӱпшым лай мардеж шалата. С. Вишневский. Кудрявые волосы девушки треплет (букв. лохматит) ласковый ветер.

– Нуно общиным шалатынешт! – шоктыш ала-кӧн йӱкшӧ. Н. Лекайн. – Они хотят разогнать общину! – послышался чей-то голос.

Онтон мемнан артельнам шалаташ тӧчыш. С. Чавайн. Онтон пытался распустить нашу артель.

Гитлерын сеҥалтдыме армийжым ме шалатен улына. В. Иванов. Мы разгромили непобедимую армию Гитлера.

Тушманым яра кид дене от шалате. М. Казаков. Голыми руками не разобьёшь врага.

Погым шалаташ разбазарить добро.

– Родо-влак, мый кооператив оксам шалатенам. М. Шкетан. – Друзья, я растранжирил кооперативные деньги.

Мые кертам мо шке шонымо семын вийым кӱлеш-оккӱллан шалатен? В. Колумб. Разве я могу тратить силы на всякую ерунду по своему усмотрению?

Листовкым шалаташ распространять листовки;

сурт еда шалаташ распределить по домам.

Ондре тетрадьым шалатыш. В. Иванов. Ондре раздал тетради.

Выньыкым Эрай презылан шалатыш. А. Мурзашев. Веники Эрай раздал телятам.

(Наиль:) Мый тендан йӧратымашдам шырпын шалатем. «Ӱжаран кас.» (Наиль:) Я разобью вашу любовь в мелкие куски.

Революцийын толкынжо старостын ӱшанжым шалатен. С. Ибатов. Революционная волна разбила надежду старосты.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

растрепать волосы — arruffare i capelli

растрепать книгу — squinternare un libro

зачем ты растрепал, что я уезжаю? — perché hai spifferato a tutti che parto?

растрепа́ть волосы — arruffare i capelli

Ӱпым тыпкангдаш взъерошить волосы.

Каржангы логӹцӹн, мижӹштӹм тыпкангден, пивлӓ кыдал лӓктевӹ. Из зарослей репейника, взлохматив шерсть, выбежали собаки.

Сравни с:

(Тӱтан) шем кудыр пылым товаҥден лӱшка. К. Васин. Ураган шумит, лохматя кудрявое тёмное облако.

(Сашан) ракш ӱпшым йӱштӧ мардеж ниялтен-ниялтен кая да товаҥда. Е. Янгильдин. Холодный ветер время от времени гладит и ерошит русые волосы Саши.

Она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай. Не дадим спутать нить жизни.

Сравни с:

(Васлий) ӱпым товатен, чаравуйын веле куржталеш. Д. Орай. Васлий взъерошил волосы, бегает без головного убора.

Ош куэжын вуйжо кудыр, эр мардежше товатен. «Ончыко» У белой берёзы крона кудрявая, её взъерошил утренний ветер.

Сравни с:

(Йыван олымым) Кыргорийлан товаташ кӱшта. Д. Орай. Йыван велит Кыргорию разворошить солому.

Ме тудым (илышым) шке товатена. К. Коршунов. Мы жизнь сами усложняем.